Henry Poole is Here (2008) - Ocr fps 23.976216, runtime 1:38:48
โอ้โห
คงไม่มารอนานนะคะ
ปกติฉันมักมาก่อน
ขอโทษค่ะ
ฉันว่าคุณต้องชอบ บ้าน 3 ห้องนอนแบบนี้คุณพูล
ทางนี้ค่ะ ห้องน้ำนี้ปรับปรุงใหม่ทั้งหมดนะคะ
กระเบื้องใหม่ อ่างใหม่
ทุกห้องมีตู้เสื้อผ้าแบบ วอล์กอิน
ส่วนตรงนี้ก็เป็นครัว
ดูช่องแสงสิคะ กิ๊บเก๋มาก
ส่วนคัปบอร์ดพวกนี้ เป็นของดั้งเดิมซึ่งเก่ามีคุณค่า
- เชิญตามมาดูสนามหลังบ้าน - แล้ว...
บ้านอีกหลังล่ะครับ หลังถัดไปหน่อย
โอ้ คือ...
ฉันยื่นข้อเสนอไปแล้วค่ะ แต่เจ้าของไม่ขาย
หลังนั้นไม่ได้ประกาศขาย
คุณบอกรึเปล่า ผมให้ราคาตามที่เขาเรียกทุกอย่าง
บอกแล้วค่ะคุณพูล พวกเขาอยู่
และชอบอยู่ บ้านพวกเขาค่ะ
มาคุยเรื่องบ้านหลังนี้ดีกว่า
เดี๋ยวฉันพาออกไปดูสนามหลังบ้าน
มาจากแคลิฟอร์เนียเหรอคะคุณพูล
อากาศที่นี่ดีมาก
คนแคลิฟอร์เนียชอบมานั่งอาบแดดหลังบ้าน ดูซิคะ
มีที่พอทำสระน้ำ อ่างน้ำอุ่น
เท่าไหร่
เขาตั้งราคาไว้ที่ 325 ค่ะ
ขอโทษครับ ผมขออีกที หูผมมีปัญหานิดหน่อยครับ
โอ้ขอโทษค่ะ
เมื่อกี้ฉันว่า เจ้าของเรียกไว้ที่ 325
ตกลง ผมซื้อครับ
เอ่อ...
คุณพูล ฉันมั่นใจว่าต่อได้อย่างน้อย สองหมื่นห้าหรือสามหมื่นค่ะ
คุณดูสภาพซิ
มันต้องฉาบสีใหม่ และ...
ไม่เป็นไรครับ
ผมให้ตามราคา
คุณดูอีกที
น้อยที่สุดก็ต้องทาสี
แถมภูมิทัศน์คงต้องตกแต่งใหม่อีก เกือบทั้งหมด
ผมอยากจ่ายตามราคานี้ครับ
- ผมไม่ต่อราคา ไม่ต้องซ่อม - แต่คุณพูล
คุณนายไวแอ็ต คุณไม่ต้องพูดอะไรแล้วครับ
ยิ่งราคาสูง คุณก็ได้เปอร์เซนต์เพิ่ม
ก็ได้ค่ะ
โรงแรม
สวัสดีค่ะ ฉันเป็นเพื่อนบ้านถัดออกไป
เอสเปอแรนซ่า มาร์ติเนส
อยากแวะมาทักทาย แล้วก็ขอต้อนรับสู่ชุมชนค่ะ
สวัสดีค่ะ
เอาทามาเล่ทำเองมาฝาก
โอ้ ขอบคุณครับ
เมื่อก่อนฉันสนิทมากกับคนอยู่บ้านหลังนี้
ความจริงฉันเป็นคนพบเขาเองแหละค่ะ
พบที่ไหนครับ
ในครัวคุณไงคะ
เขาตายเพราะหัวใจวาย
แย่จังเลยค่ะ มันน่าเศร้ามาก
เห็นว่าเขานอนเสียชีวิตตรงนั้นตั้ง 10 ชั่วโมง
- ในบ้าน - ค่ะ
เราเป็นเพื่อนบ้านที่ดี
แล้วคุณมาจากไหนคะ
จากเมืองอื่น
โอ้
ขอบคุณ สำหรับทามาเล่ ผม...
บ๊ายบาย
ไม่กลับเดี๋ยวไหม้นะ
ผมเหรอ
ทาครีมกันแดดรึเปล่าคะ
ฉันตั้งใจโทรศัพท์ก่อนแวะมา แต่คุณไม่มีโทรศัพท์
- ไม่มี - ค่ะ ฉันโทรไปที่...
ช่างเถอะค่ะ แค่อยากมาดูว่าคุณเข้าที่เข้าทางมั้ย
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย
คุณเห็นมั้ยคะเราโป๊และทาสีให้ใหม่ด้วย
ครับ ทำไมจะไม่เห็น
ความจริง ผมบอกไม่ต้องทำไม่ใช่เหรอ
แบบว่า ฉันแค่คิดว่า...
คืองี้ครับ ผมคงอยู่นี่ไม่นานนักหรอก
คุณนายไวแอ็ต ทำแบบนั้นเสียเวลาเปล่า
หมายความว่าไงจะอยู่ที่นี่ไม่นานนักหรอก
และบอกตามตรง
ช่างที่ทาสี ทำงานได้ห่วยสุดๆ ครับ
ตรงนั้นสีเพี้ยนเพียบเลย
โอ้ ค่ะ
เดี๋ยวเราให้ซ่อมใหม่
ไม่ ไม่ต้องครับ ผมไม่สนใจหรอก
เอ่อ...
ช่างมันครับ
ไม่กลับเดี๋ยวไหม้นะ
ผมเหรอ
ทาครีมกันแดดรึเปล่าคะ
ฉันตั้งใจโทรศัพท์ก่อนแวะมา แต่คุณไม่มีโทรศัพท์
ค่ะ ฉันโทรไปที่...
คุณเห็นมั้ยคะเราโ๊ปและทาสีให้ใหม่ด้วย
ครับ ทำไมจะไม่เห็น
ความจริง ผมบอกไม่ต้องทำไม่ใช่เหรอ
แบบว่า ฉันแค่คิดว่า...
คืองี้ครับผมคงอยู่นี่ ไม่นานนักหรอก
คุณนายไวแอ็ต ทำแบบนั้นเสียเวลาเปล่า
หมายความว่าไงจะอยู่ที่นี่ ไม่นานนักหรอก
และบอกตามตรง ช่างที่ทาสีทำงาน ได้ห่วยสุดๆ ครับ
ตรงนั้นสีเพี้ยนเพียบเลย
โอ้ ค่ะ เดี๋ยวเราให้ซ่อมใหม่
ไม่ ไม่ต้องครับ
ผมไม่สนใจหรอก
ช่างมันครับ
หนูทำอะไรอยู่น่ะ
โอ้พระเจ้า
จริงๆนะ ไม่โม้
จริงๆ มันเหมือนกับ...
ไม่รู้สิ ไม่รู้
เรื่องนั้นฉันไม่แน่ใจหรอกนะ แต่...
โอ้ มันเหมือนกับ...
โอ้ นะ นะ...
ตกลงๆ...
ขอบคุณค่ะ เดี๋ยวเจอกัน
คุณพูลคะ
- เกิดบางสิ่งสุดแสนวิเศษขึ้นแล้วค่ะ - คุณเข้ามาสวนหลังบ้านผมเหรอ
แล้วคุณไม่ดูเหรอ
- แอบมองหน้าต่างบ้านผมเหรอ - เปล่าค่ะ
ไม่ได้มอง
แต่คุณไม่เห็นเหรอ
อะไรครับ
- ผม... - โอ้พระเจ้า
ผมเห็นแต่คุณที่วิ่งไปวิ่งมา
โอ้ โอ้
จะยืมอะไรผมเหรอครับ
ถ้างั้นแล้วเจอกันครับ
- คุณไม่เห็นเหรอ - อะไรครับ
ผมเห็นแต่รอยคราบน้ำจากการโป๊สีห่วยสุดๆ
คุณไม่ดูให้ดี
ผมไม่เห็นอะไรเลย
ก็คุณไม่ดูให้ดี
พระพักต์ของพระเจ้า ของพระเยซูคริสต์
มันเหมือนสัญญาณจากพระเจ้า
สิ่งเดียวที่ผมเห็นคือ คุณตื่นเต้นเกินไปหน่อยครับ
คงเป็นเพราะอากาศร้อน
อากาศร้อนทำให้คุณคิดไป
- นะครับ - โอเค
ฉันรู้มันเป็นเรื่องไม่น่าเชื่อค่ะ แต่หลักฐานเห็นอยู่ชัดเจน
เหรอครับ
- คุณจะไม่สนใจมันเหรอคะ - ไม่ ไม่
ผมจะไม่สนใจคุณด้วยแหละ ผมไม่อยากมีเรื่องปวดหัวครับ
แล้วเมื่อกี้คุณคุยกับใคร
- กับคุณ - เปล่า
แบบว่าที่หลังบ้าน คุณพูดโทรศัพท์
เมื่อกี้คุณพูดกับใครครับ
กับใครครับ
รอนี่
ครับ
สวัสดี ผมมาหาเอสเปอแรนซ่า มาร์ติเนส เธอบอกให้มาที่นี่
ผมคุณพ่อวินเซนต์ ซาลาซาร์ จากโบสถ์แคทอลิก เซ้นท์เรย์มอนด์ครับ
เธอโทรไปให้พ่อมาพบเธอที่นี่
อยู่สนามหลังบ้านค่ะ ฉันพาไปดู
ทางนี้ค่ะทางนี้ทางนี้
- ทางไหน - นี่คุณพ่อดูซิ
ทางนี้ค่ะทางนี้ไงคะ
ฟังนะ ผมไม่รู้คิดทำอะไร
แต่ผมไม่ได้อนุญาตให้เข้ามานะ
คุณทั้งคู่ช่วยกลับออกไป
เห็นมั้ยคะ
พ่อก็เห็นอะไรบางอย่าง
- ขอโทษที่เรามารบกวนครับ คุณ... - พูล เฮ็นรี่ พูล
คุณพูล พ่อขอโทษ
งั้นเห็นรึเปล่าคะ
มันก็พอจะมองเป็นใบหน้าคนได้อยู่บ้าง
- โอ้พระเจ้า - มันเห็นชัด
แต่พระพักตร์ของพระเจ้า
พ่อไม่แน่ใจว่าจะสรุปได้แบบนั้น
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
เห็นมั้ย เข้าใจรึยัง
อย่างที่บอกเมื่อกี้
เชิญกลับทั้งคู่ครับ บังเอิญผมมีธุระ
ไม่ๆ ดูค่ะดู คุณต้องเห็น
ตรงนี้ตาแล้วเคราอยู่ตรงนี้
และบริเวณที่เป็นหัวไหล่
- หัวไหล่ - ครบทุกอย่าง
มีครบเลยค่ะคุณพ่อ มีครบเลย
มันก็เป็นไปได้อยู่
ของพวกนี้เราไม่ควรมองข้ามไป
เราจะต้องพยามมองหาคุณค่าของมันออกมา คุณว่ามั้ย
ฟังผม คุณค่าของมันก็แค่ เป็นแค่รอยคราบเปื้อนเท่านั้น
จริงมั้ย
คุณคงพูดถูกนะคุณพูล
ครับๆ
และศาสนาจะไม่สนับสนุนการกล่าวอ้าง โดยไร้หลักฐานแต่...
ไม่มีแต่ ฟังผม
เรื่องนี้มันจบแล้วครับ
นั่นไม่ใช่พระพักตร์พระเจ้า และผมไม่อยากให้ใครมากวนใจ
ใช่ครับ คุณพูดถูกคุณพูล เรามารบกวนคุณ
เรารบกวนคุณมากแล้ว
เอสเปอแรนซ่ากลับเถอะ
ไม่ๆขอเวลาฉันสักครู่ค่ะ
คุณพูลคะ ได้โปรดอย่ามองข้ามสิ่งนี้ค่ะ
- พ่อูร้ครับพ่อูร้ - หากมองข้ามมันแล้วถ้าหากว่า...
- ไปเถอะ - สักครู่ค่ะขอฉันคุยกับเขาก่อน
คุณพูลคะ
คุณไม่เชื่อในพระเจ้าเหรอคะ
ได้โปรด
พอเถอะครับ พอเถอะ
เขาก็มองเห็นว่าเป็นพระพักตร์ของพระเจ้า คุณพ่อก็เห็น
โทษทีจ้ะ
เดี๋ยว เดี๋ยวสิ
ของพวกนี้เราไม่ควรมองข้ามไป
เราจะต้องพยามมองหาคุณค่าของมันออกมา คุณว่ามั้ย
ฟังผม
เชื่อแม่
ทุกอย่างจะเรียบร้อยจ้ะ
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
แม่ขอโทษ
สวัสดีค่ะ
สวัสดีครับ ผมเฮ็นรี่ อยู่บ้านถัดไป
โอ้ค่ะ เห็นคุณย้ายเข้ามาแล้ว ฉันดอว์น
- สวัสดีครับ - สวัสดี
ยินดีที่รู้จัก
แบบว่าลูกสาวคุณ ทำมันหล่นไว้หลังบ้านผมวันนี้ครับ
แย่จัง ฉันขอโทษค่ะ
ฉันก็บอกแล้ว อย่าเข้าไปเล่นหลังบ้านของคนอื่น
ไม่เป็นไรหรอกครับ เด็กแค่ไปเดินเล่นหลังบ้านผม
เขาอัดเสียงคุณมั้ย
ไม่ทราบครับ
เธอชอบอัดเสียงค่ะ อัดเสียงผู้อื่น
อัดไปทำไมครับ
ฉันก็ไม่ทราบค่ะ
ฉันขอตัวก่อน
ขอบคุณมากที่เอามาคืนให้มิลลี่ค่ะ
และต่อไปจะไม่ให้ลูกเข้าไปรบกวนคุณอีก
ครับ
มีปาร์ตี้อีกแล้วเหรอคะ
อะไรนะ
เห็นคุณเข้ามาซื้อของแบบนี้สองสามครั้งแล้ว เลยนึกว่า...
ทั้งหมดก็ 185 เหรียญ 82 เซ็นต์ค่ะ
นึกว่าสงสัยคุณจัดงานปาร์ตี้
ไม่ได้จัด
งั้นแบบนี้มันจะดีต่อสุขภาพเหรอคะ
แค่ช่วงนี้เท่านั้นแหละ
เร็วเข้าสิ เร็วเข้าสิ เร็วเข้า เร็วเข้า
เร็ว ๆ ทางนี้ รีบไปเร็ว รีบไป
เร็วเข้ามาร์จี้
โอ้แม่เจ้า โอ้แม่เจ้า โอ้แม่เจ้า...
- โอ้แม่เจ้า... - เฮ้
- มาร์จี้ วิ่งวิ่งวิ่ง วิ่งสิ - ผมเห็นนะ
ทุกคนทางนี้เร็ว เร็วเข้าทางนี้ ทางนี้
ผมเห็นนะ
เฮ้ เฮ้ แม่คนเห็นพระเจ้า
- โอเคนะ - เฮ้
ของคุณใช่มั้ย
รับไปเลย ผมเอามาคืนให้
ขอถามอะไรหน่อยเถอะ
บ้านผมเหมือนโบสถ์มากนักเหรอ
มันไม่ใช่
มันบ้านผม มันเป็นที่ส่วนบุคคล
ผมไม่อยากให้คุณสี่คน
เข้าไปถือเทียนวุ่นวายทำอะไรหลังบ้านผม
หรือทำอะไรที่พวกคุณทำแบบเมื่อกี้ ขอร้อง
แถมคุณเอาสีป้ายผนังบ้านผม
- ไม่ได้ เป็นการทำลายทรัพย์สิน เข้าใจมั้ย - เดี๋ยวค่ะเดี๋ยวคุณพูล ใจเย็น
เราไม่ได้เอาสีทาผนังบ้านคุณเลย
- เหรอครับ - จริงค่ะ
- ไม่ได้ทาเลย - ไม่ ไม่...
ถ้างั้นนี่อะไร
บอกหน่อยครับมันคืออะไร
คุณพระช่วย
นี่ไม่ใช่สีค่ะคุณพูล และเราไม่ได้เอาไปทา
งั้นอะไรครับ
เป็นเลือด
- โอ้ไม่ - โลหิตของพระเจ้า
- เลือด - ค่ะ
พอเลย
- โอ้พระเจ้า - ผมจะบอกอะไรให้
พวกคุณสามคน โตพอจะรู้ดีได้แล้ว
และผมผิดหวังในตัวคุณมากที่สุด
บ้าบอ
เบื่อที่สุด
ขอร้อง เลิกยุ่งกับผมสักที
เลือด
6 สัปดาห์ก่อนหน้านี้
ขอบคุณค่ะ
โอ้ อุ๊ย
อุ๊ย
ขอโทษ
- ไม่เจอ - ไม่เจอ
- เดี๋ยวลองอีกที - เหรอครับ
- ค่ะ - โอเค
- ให้ตายซิ ขอโทษ - โอ้
เอางี้มั้ยกลับไปฝึกก่อนแล้วค่อยมาใหม่
ไปวอร์มอัพก่อนอะไรพวกนั้นเอาไงครับ
ถ้าแบบนี้เอามีดโกนกับถ้วยสักใบมา
เดี๋ยวผมทำเอง คุณว่ามั้ย
อีกครั้งค่ะ ครั้งนี้ได้แน่
- เหรอ - ค่ะ
โอเค อย่าเกร็งนะครับอย่างเกร็ง
รับรองได้แน่
- เจอแล้ว - เจอแล้ว
- ค่ะ - ดีครับ
คุณเจอไปกี่ครั้ง
สามหรือสี่ ผมจำไม่ได้แล้วครับ
แค่สามหรือสี่ เดี๋ยวนี้เก่งนะ
มีประสบการณ์ขึ้น
เดี๋ยวผมต้องถามอะไรสองสามอย่าง ตามระเบียบ
คุณนอนหลับมั้ย
หลับครับแต่ดูเหมือนไม่เพียงพอ
อาหารล่ะ
ก็ทานได้
ออกกำลังกาย
นิดๆ หน่อยๆ ครับ
- ไม่ออกกำลัง - เอ่อ...
นอกเหนือจากนี้แล้วคุณปกติครับ
หมอแนะนำให้ออกกำลังกายเพิ่ม อย่างโยคะหรือพาลาเต้ส์
ได้ผลตรวจเลือดกับปัสสาวะเมื่อไหร่ หมอจะโทรหา
ฉันเปิดช่องให้ทางนี้
เชิญทางนี้
- คงไม่ใช่มิกเซอร์นะคะ - อะไร
เห็นไม่ได้ซื้อว็อดก้า
โอ้ใช่
เมื่อปี 1985 กอร์บาชอฟ
หลังจากขึ้นเป็นเลขาฯของพรรค เขาพยามสั่งแบนว็อดก้าในรัสเซีย
แต่ประชาชนไม่ยอมหรอก
ซึ่งก็แปลกนะคะ
คนในรัสเซียตายปีละสามหมื่น เพราะพิษสุราเรื้อรัง
แต่พวกนี้ก็ไม่ยอม
ครับ
คุณเป็นอะไรคะ
อะไร
ไม่ใช่เสียมารยาทค่ะ แต่ว่า
ต้องมีบางอย่างผิดปกติ
ไม่รู้คุณเศร้าหรือเคียดแค้น หรือทั้งคู่คุณไม่ปกติ
เลยถามดูเผื่อว่า อยากระบายเรื่องนี้
จะให้ระบายว่าทำไมเศร้าและเคียดแค้น
ระหว่างคิดราคาน้ำยาทำความสะอาดนี่นะ
งั้นสองอย่าง เศร้าและเคียดแค้น
- ผมบอกที่ไหนล่ะ - คุณเพิ่งบอก
- เปล่าสักหน่อย - คุณเพิ่งบอก
ผมก็แค่คุยด้วยเท่านั้น ตามมารยาท
ถ้างั้นคุยกับฉันอีกซิ
คุณเป็นอะไร
รีบคิดเงินให้ผมได้มั้ย ขอร้อง
เวรกรรม ก็ขอบคุณนะที่เป็นห่วง แต่ผมอยากรีบกลับบ้าน
- ขอร้อง - ได้ค่ะ
- ขอโทษที่ถาม - ไม่ต้อง
คนเราเศร้ากันได้นะ
แบบว่า ฉันเองก็เคยเศร้ามาก่อน
บางครั้งต้องเศร้าก่อน จึงจะตระหนักว่านี่แหละชีวิต
ดีกว่าไร้ความรู้สึกจริงมั้ย
ยังไงก็ไม่ออกเหรอคะ
ครับ มันไม่ออกครับ
แบบเอ่อ แย่ลงกว่าเดิมด้วยซ้ำอีก
คุณมีอะไรแนะนำมั้ยครับ
ไม่มี
แต่ถ้าเป็นอย่างที่เอสเปอแรนซ่าบอกล่ะก็
คงต้องใช้มากกว่า น้ำยาทำความสะอาดขวดเดียว
เชื่อผม ไม่เป็นอย่างเอสเปอแรนซ่าว่าหรอก
แสดงว่าคุณไม่ศรัทธา
แล้วคุณว่านี่เป็นพระพักตร์ของพระเจ้าเหรอ
บอกตามตรง จากมุมนี้เหมือนหน้าคุณมากกว่า
หมายถึง ถ้าดูอย่างภาพแอ็บส์แทร็กน่ะค่ะ
แค่คราบเปื้อน มันแค่คราบเปื้อน
ถ้าเอาไม่ออกล่ะก็
อย่างน้อยมันก็จะเป็นตัวแทนของคุณ
อะไรนะ
ก็จะอยู่ที่นี่ไม่นานนี่นา
เอสเปอแรนซ่าเธอเหมือน หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นของแถวนี้
เธอไล่บี้จากนายหน้าขายบ้านค่ะ
เราเลยรู้ข้อมูลคุณแล้ว
ครับ
แบบนี้คุณแค่ซื้อมา แล้วขายไป ทำกำไรเหรอคะ
ครับ
อะไรทำนองนั้นแหละ
อย่าขายให้พวกบ้าบอคอแตกล่ะ
ครับ รับรอง
ถ้างั้นโชคดีแล้วกันค่ะ
ขอบคุณ
กับไอ้คราบที่ว่านั่น
รายการต่อ ไปนี้ ได้รับการสนับสนุนทางด้านโฆษณา
จากโครงการลดความอ้วน 6 สัปดาห์ ของไมเคิ่ล เธอมอนด์และโดยโพรวิด้า
ต่อ ไปเชิญพบกับการใช้ชีวิตที่ดีกว่าเดิม
ใน อิน ไซด์ แอนด์ เอ้าท์
ฉันลดน้ำหนักได้ 18 ปอนด์
ฉันทานเพิ่มขึ้น ออกกำลังกายน้อยลง และลดน้ำหนักได้ 90 ปอนด์
เอวผมลดลง 10 นิ้วในเวลาแค่ 12 สัปดาห์
ฉันลดจากไซส์ 10 ลงมาเหลือ ไซส์ 0 ฉัน ไม่เคยใส่ไซส์ 0 มาก่อนเลยในชีวิต
เชื่อฉันสิ เขาเป็นคนประเภทไม่ศรัทธา
ไม่ใช่คนดีนักหรอก
มันเป็นของคู่กัน
คนที่ไร้ศรัทธา บางครั้งต้องการความช่วยเหลือ
เชื่อฉัน
ชู่ชู่
นี่คุณทำอะไรอีก
สนามหญ้าบ้านคุณรก
- สนามรก - ค่ะ
แบบนี้เกินไปแล้วครับ
ไม่มีใครช่วยเหลือเพื่อนบ้าน โดยไร้เหตุผลแบบนี้
เร็วเข้า บอกมาเลยคุณทำอะไร
ต้องการอะไร
เราไม่ต้องการอะไร
บอกไปเลย ถามไปเลย
ถามอะไร
เธออยากให้ทางโบสถ์ มาตรวจสอบใบหน้าที่หลังบ้านคุณ
ว่าใช่ปาฏิหาริย์รึเปล่า
คุณพูดเล่นใช่มั้ย
เปล่า เธอหน้าตายแบบนี้แหละ จริงมั้ย
ครับ
ผมยังไม่รู้จักชื่อคุณ แต่ช่างเถอะ
คุณฟังผมให้ดี
ต่อให้คุณสร้างแท่นบูชาขึ้นมาหลังบ้าน
ผมก็ไม่ยอมให้คุณกับพวกบ้าของคุณ เข้ามาในบ้าน
เข้าใจมั้ย
ใบหน้านั้น ไอ้สิ่งที่คุณคิดว่าเป็นใบหน้า
มันคราบเปื้อน มันไม่ใช่ปาฏิหาริย์
รู้มั้ย
คุณพูดได้ยังไง
ผมไม่ได้อยากมาคุยเรื่องนี้ แค่ออกมาเอาไอ้นี่ให้คุณ
ผมเจอมันที่...
โอ้แม่เจ้า
ทำไมคุณต้องทำแบบนี้ด้วยนะ
ร้องไห้ทำไมครับ
ผมขอโทษ ผมแค่เจอมัน
นี่ลีโอ
เขาเป็นแฟนเธอก่อนต้องมาจากไป
เขาอยู่บ้านคุณ
เขาเป็นคนดีมาก
ใต้อ่างล้างจานมีซิก้าร์อยู่เต็มกล่องเลย ถ้าอยากได้ล่ะก็คุณแวะมาเอาแล้วกัน
เขาหน้าตาดีเหลือเกิน
ไม่นึกไม่ฝันฉันจะได้เจอคนอย่างเขา
ตอนแรกตั้งใจว่าจะอยู่คนเดียวไปจนแก่
ฉันไม่เคย แต่งงาน และ...
ไม่เคยเจอใคร
แต่แล้ววันนึง
เมื่อ 5 ปีก่อนได้มั้ง
ลีโอย้ายมา
และมันเปลี่ยนไป
หลายปีของความว้าเหว่ ชายคนเดียว
สามารถเปลี่ยนมันได้ในพริบตา
ความเศร้าที่มีอยู่ทั้งชีวิต แต่อยู่ดีๆ
ฉันแทบจำมันไม่ได้
ว่าความเศร้านั้นเป็นยังไง
เขากลับมาตาย
ฉันกลับมาเศร้าอีก
และ...
ฉันอ้อนวอนพระเจ้า
ให้พระองค์ช่วยให้หายเจ็บปวด
ให้ฉันได้รู้
ว่าเขาสุขสบาย
และนี่
ใบหน้าปรากฏขึ้น
พระพักตร์ของพระเจ้า
ฟังผม เอสเปอแรนซ่า
ผมถามอะไรคุณตอบตามตรงได้มั้ย นะครับ
คุณคิดว่าคราบเปื้อนที่ผนังบ้านผม
คือคำตอบของคุณงั้นใช่มั้ย
ใช่มั้ย
งั้นคุณอยากให้ทางโบสถ์มาทำอะไรที่นี่
แค่มาตรวจสอบผนังบ้าน
ตรวจสอบเลือดเพื่อดูว่ามันคืออะไร
ถ้ามันไม่ใช่ มันก็ไม่ใช่
และฉันจะไม่รบกวนคุณอีกเลย
ฉันสัญญาค่ะ
เอ่อ...
ก็ได้ แต่แค่วันเดียวแค่นั้น
จริงๆ นะ วันเดียว
ขอบคุณค่ะคุณพูล
- ขอบคุณ - โอเค ไม่เป็นไรครับ
ขอบคุณมากค่ะ
คอยดู คอยดู
ทุกอย่างที่เกิดมันมีเหตุผลทั้งนั้น
เอสเปอแรนซ่าพาเขาไปข้างใน
ขอบคุณ
เขาเป็นใคร
เขาจะเปิดผนังดูว่าด้านในมีอะไร ว่าไม่ใช่สิ่งที่มนุษย์ทำขึ้น
อย่าห่วงครับเราจะซ่อมให้ดูเหมือนใหม่
ไม่ต้อง ไม่ต้องซ่อมมันหรอกครับ
อย่าโง่หน่อยเลยครับ จะให้ทิ้งฝาบ้านเป็นรูโหว่เหรอ
ช่างมันเถอะครับ
ผมคงอยู่นี่อีกไม่นาน
เชื่อผมหลวงพ่อซาลาซาร์
ผนังตรงนั้นเพิ่งโป๊สี ก่อนผมย้ายมาอยู่แค่นั้นเองครับ
ไม่มีอะไรเกินกว่านั้นหรอก
งั้นเราอย่าพูดถึงเรื่องบ้าน
แต่ทำไมคุณบอกว่าจะอยู่ที่นี่อีกไม่นานล่ะ
- ผมไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้เหมือนกัน - คุณอยากพูด
- งั้นเหรอครับ - ไม่งั้นคงไม่พูดถึงมันหรอก
ผมถามอะไรหน่อยซิ
ทำไมถึงคิดว่าคุณรู้จักผมดี
พ่อไม่ได้คิด
แต่ใครๆ ก็มองเห็นได้ว่าคุณไม่ปกติ
- เหมือนคุณ... - เศร้า เคียดแค้น
- ใช่ - เหรอ
- อะไรทำนองนั้น - เหรอครับ
พ่อยินดีรับฟัง
ครับ ผมเหมือนกัน
พ่อ ไม่ได้คิด แต่ใครๆ ก็มองเห็น ได้ว่าคุณไม่ปกติ
เหมือนคุณ...
เศร้า เคียดแค้น
- ใช่ - เหรอ
อะไรทำนองนั้น
พ่อ ไม่ได้คิด แต่ใครๆ ก็มองเห็น ได้ว่าคุณไม่ปกติ
เหมือนคุณ...
เศร้า เคียดแค้น
- ใช่ - เหรอ
อะไรทำนองนั้น
หนูมาทำอะไรอยู่ตรงนี้
จะร้องเพลงโดยที่น้ำท่วมปากได้อย่างไร มันช่วยในการทำงาน
โอ้โห
ฉันชอบที่นี่นะ
หนูไม่ค่อยพูดใช่มั้ยมิลลี่
ไม่เป็นไร
บางครั้งฉันก็ไม่อยากพูดเหมือนกัน
รู้มั้ย
ฉันไปก่อนนะ
ไปนะ
ก็อยากนั่งอยู่เป็นเพื่อนเธอแต่นั่งไม่ได้
เพราะยังมีการเดินทางไกลรอคอยฉันอยู่
ก็อยากอยู่คุยกับหนูอยู่หรอกนะ
แต่บังเอิญไม่มีเวลา
คุณพูลคะ
ขอโทษค่ะ ฉันกดกริ่งหน้าบ้านแล้ว แบบ...
ฉันมีอะไรให้คุณค่ะ
รู้ได้ยังไงว่าเป็นหลังนี้ครับ
ฉันรู้ทุกอย่างของชุมชนนี้ค่ะ
ป่านนี้คุณน่าจะรู้ได้แล้ว
นี่เคยเป็นห้องของผม
คุณพูล โอเคมั้ยคะ
นี่เคยเป็นห้องผม
ที่สุดท้ายที่ผมจำได้ว่าเคยมีความสุข
แต่ก็เป็นแค่ความทรงจำอันเลือนลาง
ห้องนี้พ่อกับแม่เคยทะเลาะกันบ่อย
ได้มายืนตรงนี้มันเป็นความรู้สึกที่แปลกมาก
มันแทบไม่ส่งผลอะไรต่อผมสักนิดเลย
คุณพูลคะ เสียใจด้วยที่ไม่เป็นอย่างคุณหวังไว้
ไม่ครับ ผมไม่เคยสมหวัง
แต่ขอบคุณ คุณช่างมีน้ำใจ
ขอบคุณ
คุณหวังอะไรคะ
อย่าย้อนอดีตไปเพื่อเปลี่ยนปัจจุบัน
คุณพูดเหมือนคุกกี้ทำนายโชค
คุกกี้พูดไม่ได้
ตอนนี้...
อย่างน้อย คุณก็ได้รู้
อะไรครับ
คุณได้กลับมาที่บ้าน ที่คุณโตมา
ครับ ผมได้รู้แล้ว
และมันว่างเปล่า
ไม่มีที่ให้เราหลบซ่อนอีกต่อไป
มิลลี่
เฮ้
ออกมานะนี่ไม่ใช่เวลามาเล่นเกม
ลูกอยู่ไหนมิลลี่
มิลลี่
ทำอะไรอยู่จ๊ะ
ลูกแม่
เฮ้ มิลลี่
มิลลี่
เฮ้
อะไรจ๊ะ
แม่คะ
เฮ้ ลูกว่าอะไร
แม่คะ
- อะไรนะ - แม่คะ
ลูกว่าอะไร
แม่คะ
แม่คะ ได้ยินหนูรึเปล่า
เราไม่เป็นไร
แม่รักลูกที่สุดในโลก
แม่ขอโทษ
แม่ขอโทษจ้ะลูก
แม่ขอโทษ
แม่อยู่นี่ แม่อยู่นี่แล้ว
มานี่ มาลูก
กลับบ้านเถอะ
ขอบคุณ
พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้นเมื่อกี้
คุณบอกผมซิ
ลูกฉันไม่พูดอะไรมาปีกว่า
นับแต่พ่อเขาทิ้งไป
เธอรักเขามาก รักมาก
และมันช่างไม่แฟร์ต่อเธอเลย
ลูกไม่ยอมแม้แต่ลุกขึ้นจากเตียง ตอนแรกที่เกิดเรื่อง
ได้แต่เก็บความรู้สึกอยู่แต่เพียงในใจ
แล้วก็ระบายออกมาไม่ได้
ฉันพาลูกไปหาหมอจนทั่ว
จิตแพทย์ นักจิตบำบัด นักจิตวิทยา
และทุกคนช่วยอะไรไม่ได้
บอกเพียงแค่ว่าเป็นเพราะความเครียด การกระทบกระเทือนอะไรพวกนั้น
การถูกทอดทิ้ง
จนสักพักนึงลูกฉันดีขึ้น แต่ก็แค่...
ไม่ยอมพูด
ก่อนหน้านี้มิลลี่อาจไม่พร้อม จนกระทั่งมาตอนนี้
ก็อาจใช่
แต่มิลลี่สัมผัสผนังแล้วก็...
คุณคิดว่าลูกพูดเพราะสัมผัสผนังบ้านเหรอ
ไม่ได้บอกอย่างนั้น แต่มันเกิดขึ้นมิลลี่สัมผัสมันแล้วก็พูด
ฉันขอเพียงให้เป็นแบบนี้ตลอดไป
ดอว์น ผมดีใจด้วยที่มิลลี่พูดแล้ว
แต่อยากให้คุณตระหนักว่า มันเป็นแค่เหตุการณ์เพียงบังเอิญ
ในชีวิตจริงไม่มีปาฏิหาริย์อะไรแบบนี้หรอก
เพราะหากมีจริงผมคงไม่...
ไม่อะไรคะ
เคยรู้สึกว่าของบางอย่างโดยไม่มีเหตุผลมั้ย
และเราเป็นเพียงแค่องค์ประกอบเล็กๆ
เราเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้
ผมมีบางอย่างจะบอกคุณ
อะไรคะ
ผมอยากบอกคุณ จะได้ไม่ต้องเก็บมันไว้คนเดียว
เฮ็นรี่ เรื่องนี้เราไม่เคยเจอมาก่อนในอเมริกา
มันเคยมี แต่...
โรคร้ายนี้...
โรคร้าย
มันกระจายไปทั่วทั้งร่างกาย
พยายามแก้ไขณตอนนี้...
หมอหมายถึงผมต้องตาย
ครับ
คุณพูลคะ คุณพูลคะโอเคมั้ย
คุณพูล
ขอโทษ
ประตูเปิดอยู่ค่ะ
ไม่ได้หมายความว่าจะให้คุณเข้ามาได้
ฉันต้องการคุยด้วย
ไม่ ไม่มีอะไรต้องคุยครับ
เพราะผมรู้อยู่แล้วว่าคุณจะพูดอะไร
คุณไม่รู้หรอก ฉันจะพูดอะไร
งั้นคุณคงได้ข่าวเหตุการณ์เมื่อคืนล่ะสิ
และคงคิดว่าเด็กคนนั้นพูดได้ เพราะเธอสัมผัสผนังบ้าน
และเราทุกคนต้องเชื่อว่า พระเจ้ามาโปรดโลกนี้อีกครั้งที่หลังบ้านผม
และเผลอแป๊บเดียวถนนบ้านเราทั้งถนน
คงกลายเป็นละครสัตว์
มีพวกเชื่องมงายในเรื่องนี้ จากรัศมีเป็นร้อยๆ ไมล์มาเข้าคิวยาว
เพื่อสัมผัส เพื่อมาดูรอยโป๊สีบ้านผม
ไม่ ผมไม่ยอมเด็ดขาด
และไม่มีทางที่มิลลี่พูดได้
มีส่วนเกี่ยวข้องกับการที่เธอสัมผัสผนังบ้าน
คุณก็รู้
และพระเจ้า ถ้ามีจริงพระองค์เป็นเพียงผู้เดียวที่รู้ว่า
ทำไมมิลลี่ถึงตื่นมาตีสาม และเดินมาหลังบ้านผม
และเอามือสัมผัสผนังบ้าน เหมือนกับมันเป็นสิ่งสำคัญอย่างงั้นแหละ
- ฉันเองค่ะ - คุณทำไม
ฉันบอกเด็กว่าผนังจะช่วยกำจัดความเจ็บปวด
ขอเพียงแค่เธอมีศรัทธา
ทำแบบนั้นทำไม
- มันได้ผลนี่นา - ไม่ เป็นเพราะเด็ก
คำพูดคุณอาจช่วยกระตุ้น แต่เด็กพูดออกมาเอง
ทำไมมันถึงยากนักหนาที่จะเชื่อว่า เรื่องปาฏิหาริย์แบบนี้เกิดขึ้นได้
ทำไมมันสำคัญกับคุณนัก ที่ผมต้องเชื่อว่าไอ้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้
- เพราะว่า มันเพราะว่า - ไม่ ผมบอกให้ก็ได้
ถ้าคุณทำให้ผมเชื่อ
ไอ้ความเชื่อของคุณก็จะเป็นความจริงมากขึ้น
คุณก็ยิ่งดึงผู้คนให้มาเชื่อได้มากขึ้น ภารกิจสำเร็จมากขึ้น
ถ้าคุณไม่ทำให้ผมเชื่อเหมือนคุณ อยู่ในโลกเดียวกับคุณ
คุณก็คงไม่มีศรัทธาอย่างที่คุณอยากมี
ต้องมีความครางใจตลอดไป
คุณไม่รู้ว่ามันจริงร้อยเปอร์เซ็นต์
ต้องอยากรู้ว่ามันจริงรึเปล่าตลอดไป
และคุณจะนั่งรอคอย
คอยชายคนนั้น ให้ฟื้นคืนกลับมาจากความตาย
มันน่าเศร้า
น่าเศร้าอย่างที่สุด
ฉันแค่พยายามช่วย
- แค่นั้นค่ะ - อ๋อเหรอ
เอส...
เอสเปอแรนซ่า
- เฮ้ - เฮ้
คุณเป็นไงบ้าง
ก็ดีครับ แค่มาสูดอากาศ
ฉันอยากมาขอบคุณที่ช่วยฉันเรื่องมิลลี่เมื่อคืน
และทำคุกกี้มาให้
ขอบคุณ
เป็นความคิดของมิลลี่
- เธอเป็นไงครับ - ดีขึ้นเยอะเลย
และขอให้เป็นอยู่แบบนี้ตลอดไป
ไปเดินเล่นกันมั้ยครับ
ค่ะ
เพิ่งออกจากเตาอบเลยค่ะ 10 นาทีได้มั้ง
แค่อยากบอกคุณว่า ทุกสิ่งทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยค่ะ
ไม่เป็นไรครับ
แล้วไงครับ
ฉันก็กลับบ้าน
ทั้งที่ไม่อยากกลับเลย
โอ้พระเจ้า
พระเจ้า
โอ้พระเจ้า
เพเชียน
คุณมาทำอะไร เกิดอะไรขึ้น
เป็นอะไร
- เป็นอะไรครับ - ไม่ได้เป็นค่ะ
ทุกอย่างมันดีขึ้น
คุณพูดถึงอะไร
ฉันสัมผัสพระพักตร์
แล้วก็ฉันเอามือสัมผัส
แล้วร่างทั้งร่าง มันร้อนวูบ
จากนั้นฉันหลับตา
ทุกอย่างเป็นสีขาวไปหมด
แล้วเมื่อลืมตา
ฉันมองเห็นแล้ว
ฉันมองเห็น
ดูท้องฟ้า
ฉันเห็นมันได้ชัดเจน
เลขที่บ้าน ทะเบียนรถ
แบบว่าช่างน่าทึ่งมาก
- นี่เป็นปาฏิหาริย์ - อย่าพูดครับ
อะไร ปาฏิหาริย์
ใช่
ขอร้องคุณพูล
จะเป็นอะไรได้อีก
เป็นเรื่องบังเอิญ โลกนี้ไม่มีปาฏิหาริย์เพเชียน
ผมไม่เชื่อหรอก
ลองคิดซะว่าคุณเป็นอะไรสักอย่างสิ คุณพูล
และคุณทำในสิ่งที่งมงาย
เอามือสัมผัสผนังบ้าน
และคุณหาย
ไม่ต้องกลัวค่ะคุณพูล ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
ฉันต้องไปแล้ว ต้องรีบกลับไปบอกแม่
นี่มันปาฏิหาริย์
สุดยอด
เฮ้
มันยากขึ้นใช่มั้ย
อะไรครับ
ไม่เชื่อว่ามันเกิดขึ้นจริง
- เฮ้ - เฮ้
- คุณอยู่บ้าน - ครับ
มิลลี่ให้ถามว่าคุณอยากไปเล่นกับเธอมั้ย
เหรอครับ
ผมคงไม่ไหวหรอกครับ
- ตั้งใจว่าเดี๋ยวจะ... - โอ้เฮ็นรี่
- พักอยู่บ้าน - อย่าบอกนะคุณกล้าปฏิเสธเด็กอายุ 6 ขวบ
ซึ่งเพิ่งพูดได้ในรอบกี่เดือนก็ไม่รู้
งั้นขอตัวเดี๋ยว
เราอยู่หลังบ้านค่ะ
มิลลี่
ดอว์น
โดนเต็มๆ เลยคุณพูล
จัดการเลย
จัดการเลยค่ะแม่ จัดการเลย
เอาเลยมิลลี่ จัดการ
จัดการ
เราชนะแล้ว
- เหนื่อยจัง - ผมยอมแพ้
คุณชนะ ผมยอมแพ้
เฮ็นรี่ พูลเคยอยู่ที่นี่
- ลูกได้แล้วนะ - ค่ะ
พร้อมมั้ย
- โอเคดี - เฮ้
- สวัสดีค่ะคุณพูล
สวัสดีมิลลี่
ชุดสวยจัง
ใส่แล้วสวยมากเลย
คุณดูตื่นๆ ค่ะคุณพูล
เปล่าจ้ะเปล่า ไม่เป็นไรหรอก
คงเหนื่อยไปหน่อยเท่านั้นเอง
เมื่อวานนี้โดนแกล้งจนหมดแรง
มิลลี่ ลูกไปที่รถก่อนมั้ย
- แบบว่าผมเอาจานมาคืนครับ - โอ้ ขอบคุณ
อร่อยมากเลยครับ ขอบคุณ
ดีจังคุณชอบ
แต่ไม่น่าทานให้หมดในทีเดียว
- ไม่ดีต่อสุขภาพค่ะ - ช่างมันเถอะครับ แต่ว่า...
ที่คุณพูดก็ถูก
คือว่าผมเอ่อ ผมรู้มันไม่แฟร์ คุณรู้เรื่องของผมหมดแล้ว
ก็เลยคิดว่า ถ้าหากถ้าคุณพอหาพี่เลี้ยงเด็กได้ล่ะก็
- ถ้าคุณว่าง - ได้ค่ะ
เหรอครับ
- โอ้เดี๋ยว - อะไรคะ
ให้ผมชวนได้มั้ย
ก็คุณชวนฉันแล้วนี่นา
ผมหมายถึงให้ผมชวนคุณ ชวนให้จบประโยค
โอเค
คุณอยากไปดินเนอร์กับผมมั้ย
ไม่ค่ะ ฉันไม่ว่าง
- ผมเองก็เหมือนกัน - เปล่า เฮ็นรี่ ฉันอำเล่น
- อยากไปค่ะ - ดีครับ
งั้นพรุ่งนี้ล่ะ
เหมาะเลย
ชวนฉันแบบนี้ไม่แฟร์ แต่ยิ่งแย่ถ้าไม่ชวน
ขอบคุณ
- ถ้างั้นก็ พรุ่งนี้นะ - ครับ
โชคดี
คนเดียวนะ นะครับ
โอเคฉันสัญญา
คนเดียวค่ะคุณพูล
ขอบคุณ
เธอเป็นอะไรครับ
ข้ออักเสบ
แล้วคนยืนข้างๆ ล่ะครับ
ไม่ได้เป็นอะไรหรอกค่ะ
แค่ป้องกันไว้ก่อน
เผื่อไว้ก่อน
แล้วจริงมั้ยที่ชายสวมเสื้อแดง อยากเป็นแด๊นเซอร์ที่เก่งขึ้น
คุณพูล พูดอะไรไร้สาระ
คุณล่ะค่ะคุณพูล
คุณสัมผัสผนังรึยัง
ยัง
แต่จะสัมผัส
เฮ้เฮ็นรี่
- เฮ้ - ดีใจจังเลยค่ะ
ตลกนะ
ผมก็ดีใจครับ
คุณลืมเอาไว้ ผมเลยเอามาคืน
ขอบคุณ
- แต่ฉันไม่ต้องใช้มันแล้ว - เอ่อ...
แต่เก็บไว้ระลึกถึงอดีตก็ดีเหมือนกันค่ะ
ครับ
แล้วได้คุยกับหมอรึยัง หมอตาน่ะ
ยังค่ะ
- สายตาดีจะต้องจ่ายเงินให้หมออีกทำไม - เหรอ
ฉันรู้อยู่แล้ว
แต่อย่าลืม เรื่องนี้ต้องเป็นข่าวดัง ในวารสารทางการแพทย์ จริงมั้ย
- คุณยังทำใจให้เชื่อเรื่องนี้ไม่ได้ใช่มั้ยล่ะ - ก็ยอมรับนะมันก็แบบว่า...
คุณรู้จักโนม ชอมสกี้มั้ย
- นักเขียนเหรอ - ค่ะ
เขาเป็นนักเขียนด้วย ครั้งนึงเขาพูดตอนให้สัมภาษณ์
เมื่อต้องตัดสินใจหากเหตุผลหรือทางเลือก
วิทยาศาสตร์ มักใช้ไม่ได้
แล้วคุณเชื่อจริงๆ เหรอ
เขาหมายถึงไม่ใช่ทุกอย่างที่ต้องมีคำอธิบาย
ของบางอย่างเกิดขึ้นเพียงเพราะ เราเลือกให้มันเกิดขึ้น
ฉันเลือกที่จะเชื่อ
โอเค
ขอบใจ
ไม่เป็นไรค่ะ
สวยที่สุดเลยค่ะไม่เคยเห็นที่ไหนมาก่อน
อยากรู้จักอาหารเย็นเป็นอะไร
พิซซ่า
เหมาะเลย
แบบนี้ช่าง...
- ช่างโรแมนติกมากเลยเฮ็นรี่ - ขอบคุณ
จริงนะ
จานช้อนพลาสติกด้วย
ใช่ครับ เป็นมรดกตกทอด
- ฉันถามอะไรหน่อยได้มั้ยคะ - ครับ
คืนก่อนเห็นคุณกลับบ้าน ดึกสักหน่อย...
ไม่เป็นไรช่างมันเถอะค่ะ ช่างมันเถอะ
จะถามว่าผมไปไหนมา
ค่ะ
ผมบอกไม่ได้ครับ
คือผมเอ่อ...
ผมแค่ออกไปเดินเล่น แล้วก็...
มันตลกดีครับเพราะ...
ผมแค่ออกจากบ้านแล้วเดินไปเรื่อย
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะไปไหนจนกระทั่งไปถึง
ไปถึงไหนคะ
ริมแม่น้ำ
แบบเอ่อ...
พ่อกับแม่ผมเคยทะเลาะกันบ่อย
ผมเลยหนีไปที่นั่น
แม้ที่นั่นจะกว้างใหญ่ไพศาลแต่ว่า...
ที่นั่นทำให้ผมรู้สึกอุ่นใจครับ
เหมือนผมไปซ่อนตัวที่นั่น
เหตุนี้แหละ ผมถึงกลับมา
เข้าใจค่ะ คุณทิ้งชีวิตที่นี่ไป
และนับแต่เกิดเรื่องร้ายกับผม
ทุกเช้าตื่นขึ้นมาสิ่งแรกที่ผมคิดถึงคือ
พยามสำรวจตัวเองว่าผมยังมีชีวิตอยู่รึเปล่า
คิดแต่ว่าผมยังเหลือเวลาบนโลกนี้อีกเท่าไหร่
พูดไปแล้วก็เหมือนกับผม รอความตาย
แต่เมื่อเช้าตอนผมตื่น
ผมกลับนึกถึงคุณเป็นสิ่งแรก
กับมิลลี่
ที่ผมจะพูดก็คือ...
ผมมีความสุขแบบนี้
มีความสุขที่ได้อยู่ใกล้คุณ
ผมเอ่อ...
ประหลาดใจ
ผมไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน
แม่คะ
มิลลี่ ตื่นขึ้นมาทำไมจ๊ะ
นอนไม่หลับค่ะ
เอสเปอแรนซ่าอยู่ไหนล่ะ
กรนอยู่ตรงโซฟาค่ะ
เราเข้าบ้านดีกว่า
ฉันขออย่างนึง
มีความสุขต่อไป
มาจ้ะลูก แม่อุ้ม
หนักเป็นกระสอบข้าวสารเลย
ดึกแล้วทำไมไม่นอนล่ะ
- โอเค เอาแจสเปอร์มั้ย - ค่ะแม่
นี่ไง
ฝันดี
ต้องขอโทษด้วยค่ะ
เดี๋ยวนี้มิลลี่มีความสุขจนไม่อยากนอน
ผมเอ่อ...
แบบว่าคืนนี้พอกันก่อนดีกว่าครับ
เพราะว่าแบบนี้มัน...
เฮ็นรี่
ขอโทษครับ แบบนี้ไม่ถูกต้อง
คุณพูดถึงอะไรเหรอ
ถึงคุณ ถึงผม
ถึงทุกอย่าง เรื่องพวกนี้
- เฮ้ - ผมขอโทษ
ทำไมพูดแบบนี้ล่ะ
เฮ็นรี่
ฉันรู้ว่าคุณต้องตาย
แต่สิ่งที่เราสองคนมีคือปัจจุบัน
เราควรให้ความสำคัญกับมัน
เพราะผมเห็นว่ามันสำคัญ
นั่นแหละปัญหา
ขอโทษครับ
เฮ็นรี่
- มีอะไรครับ - มิลลี่ค่ะ
ทำไมครับ
เธออยู่นี่
เป็นแบบนี้มาตั้งแต่เช้า
ไม่ยอมพูดด้วย ไม่ยอมมองด้วยซ้ำ
นอนนิ่ง
มิลลี่
ได้ยินฉันมั้ย
มิลลี่ จำวันนั้นที่เราเล่นกันสนุกได้มั้ย
จำได้รึเปล่า
พูดสิ พูดอะไรสักอย่างสิ
เฮ็นรี่มา เขามาเล่นกับลูก
ลูกจ๊ะ
ลูกได้ยินแม่มั้ย
เฮ็นรี่
ฉันรู้ว่าคุณต้องตาย
แต่สิ่งที่เราสองคนมีคือปัจจุบัน
เราควรให้ความสำคัญกับมัน
เกิดเรื่องร้ายอะไรรึเปล่าคะ
เรื่องที่ทำให้เธอตกอยู่ในสภาพนี้
คุณบอกว่าครั้งเดียว
คุณสัญญา
คุณพูลคะ พระเจ้า
สำคัญกว่าคำสัญญาที่ฉันให้ไว้กับคุณ
- เอสเปอแรนซ่า ปล่อยเขาไป - ไม่ๆ ได้โปรด
- คุณพูลครับ - ไม่ ได้โปรดฟังฉันหน่อยค่ะ ฟังฉันหน่อย
คุณพูลคะ
- พวกบ้าบอ - ไม่ๆ ไม่บ้าค่ะ พวกนี้ไม่บ้า
พวกนี้ศรัทธาค่ะ
คุณพูลเราได้รับผลแล้ว
แล้วไงๆ ไม่มีคำอธิบายใช่มั้ย
- เป็นเซอร์ไพร้ส์ใช่มั้ย - ไม่มี ไม่ๆ ได้โปรด
คุณพูดถูก มันไม่มีคำอธิบาย มันไม่มีครับ
บอกผมหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น
- คนพวกนี้แห่มาทำไม - พวกเขามาดูสิ่งที่อธิบายไม่ได้
- อ๋อเหรอ - พวกเขามาค้นหาความหวัง
จะบอกอะไรให้นะ
ตอนแรกผมไม่น่าให้คุณมาเลย แบบนี้มันบ้าบอ
คุณให้พวกนี้สวดมนต์กับผนังบ้าน
- ขอโทษค่ะ บ้านของคุณเหรอคะ - ครับ นี่บ้านผมเอง
รู้มั้ยคุณโชคดีมาก
- ที่ได้รับพรแบบนี้ - ใช่ๆ โชคดีแบบนี้
ต้องซื้อหวยหน่อยแล้วมั้ง
พวกคุณแค่มองฝาบ้าน แค่มองอย่างนั้นใช่มั้ย
ความหวังช่วยไม่ได้หรอก
เข้าใจบ้างมั้ย
ช่วยคุณไม่ได้ หรือเธอ หรือเธอ หรือเขา
เข้าใจกันรึยัง
ความหวังช่วยอะไรไม่ได้หรอก
คุณก็รู้
ได้โปรด คุณพูลคะ
อย่าๆ อย่าค่ะ ฟังฉันก่อน
- ถอยไป - นี่เป็นปาฏิหาริย์ มันบาปค่ะ
อย่าๆ...
สิ่งนี้พระเจ้าประทานให้
พระเจ้าประทานให้
โอ้ไม่ ไม่ๆ...
ผมจะเอามันออกไปจากบ้าน
ไม่อยากให้มีคราบเปื้อนบนผนัง
ผมอยาก...
มันช่วยชีวิตไม่ได้
ได้โปรด
มันช่วยชีวิตไม่ได้
คุณพูลคะ
ได้ยินฉันมั้ยคะ
คุณพูลคะ เลือดนั่นเป็นของจริง
โอ้ พระเจ้า
ขอบคุณที่ปลอดภัย
คุณมาทำอะไรครับ
มารอให้คุณฟื้นขึ้นมาน่ะสิ ให้แน่ใจว่าปลอดภัย
คุณยิ้มอะไรครับ
ยิ้มคุณ
ทำไมถึงไม่บอกฉันล่ะคะคุณพูล
บอกอะไรครับ
ก็บอกเรื่องที่คุณเคยป่วย
ดอว์นอธิบายให้ฟังแล้ว
หมายความว่าไง เคย
ผมต้องการพบหมอ
- คุณต้องกลับไปที่ห้องเดี๋ยวนี้ - ผมต้องการพบหมอ
คุณพูล ไม่ๆ คุณยังเดินไม่ไหวครับ
กลับไปห้องคุณเดี๋ยวนี้
เฮ้ๆ...
คุณพูล ได้โปรด
- หมอบอกผมต้องตาย - โอเค คุณพูลใจเย็นครับ
- หมอบอกผมต้องตาย - คุณพูล
- ไม่ๆ ไม่เอาครับ คุณพูล - หมอบอกผมจะตาย
ดูแขนซิครับ คุณเลือดออก
คุณพูลคะ
ได้โปรด
คุณพูลคะ
ฟื้นสิ
คุณพูลคะ ฟื้นสิ
ไม่เป็นไร ฟื้นค่ะ
มิลลี่ เมื่อกี้พูดอะไรกับฉันเหรอจ๊ะ
แม่บอกว่าคุณไม่ป่วยอีกแล้วค่ะ
หมายถึงจะไม่ตายแล้วเหรอ
ไม่ เฮ็นรี่ ไม่แล้ว
เป็นไปได้ยังไง
ฉันบอกเรื่องคุณกับหมอ หมอตรวจแล้ว
คุณปกติ
เหมือนคุณไม่ป่วยเฮ็นรี่
ผมจะไม่ตายแล้วเหรอครับ
ไม่ๆ เรายังไงก็ต้องตาย
แต่ไม่ใช่ตอนนี้
และนี่แหละค่ะปาฏิหาริย์ของคุณ
แต่...
ผมทำไปขนาดนี้ ปาฏิหาริย์มันจบแล้ว
ไม่ๆ อย่าห่วงเรื่องนั้นค่ะ
มันคงอยู่ตราบไปเท่าที่มันจำเป็นค่ะ
- เหรอครับ - ค่ะ
อยู่กับทุกสิ่ง และกับทุกคน
หนูดีใจที่คุณหายป่วยค่ะ
มิลลี่
ฉันก็ดีใจเหมือนกัน
ฉันว่าคุณควรพักผ่อนดีกว่า ว่ามั้ย
ต้องการอะไรเราอยู่ข้างนอกนะคะ
ไปจ้ะลูก
ขอต้อนรับเฮ็นรี่กลับบ้าน
- กลับมาแล้ว - ครับ
กลับบ้าน
ถ้าจะเรียกว่าบ้าน
คุณคิดยังไงคะ
คุณรอดแล้วเฮ็นรี่
ครับ
มันเป็นพร
ครับ
เหมือนพรจากสวรรค์
ผมเอ่อ...
ก็ไม่รู้ว่าอะไร
จะเป็นการผิดพลาดรึเปล่า ผมไม่รู้
ฉันไม่คิดว่าแบบนี้ เป็นความผิดพลาด
แล้วไงล่ะ
เฮ็นรี่เคยอยู่ที่นี่
เฮ็นรี่ยังอยู่ที่นี่
Ocr by Salsa Santana November 10, 2016